Informe de discriminación 2017

109 / 136

107
Buenas prácticas, avances, jurisprudencia
1. Buenas prácticas y avances
Se edita en castellano la recomendación nº 15 de ECRI
sobre discurso de odio (Oberaxe)
En el año 2016 la Comisión Europea contra el Racismo
y la Intolerancia (ECRI), del Consejo de Europa, publicó
la “Recomendación de Política General nº 15 relativa a la
lucha contra el discurso de odio” uno de los mejores
documentos realizados hasta la fecha sobre lo que es
el discurso de odio y cómo combatirlo, con valiosas
orientaciones sobre el posible conflicto con la libertad
de expresión.
A finales de este mismo año el OBERAXE decidió tra-
ducir al castellano y publicar esta importante recomen-
dación y su Memorándum explicativo. La versión en es-
pañol es una traducción del original publicado en inglés
por la ECRI. La Oficina de Interpretación de Lenguas del
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación se ha
ocupado de la traducción de la Recomendación mien-
tras que la Secretaría General de Inmigración y Emigra-
ción del Ministerio de Empleo y Seguridad Social se ha
hecho cargo de la traducción del Memorándum explica-
tivo y de la revisión del documento completo.
Para la revisión se ha contado, además, con la colabo-
ración de la profesora de la Universidad de Zaragoza
María Elósegui, que es vocal experta independiente por
España ante la ECRI.
Además de la recomendación propiamente dicha, el
texto incluye un amplio Memorándum que explica defi-
niciones y terminología, el contexto internacional sobre
este tema, el apoyo a las víctimas, la autorregulación,
los medios de comunicación e internet, y los tipos de
sanciones y responsabilidades penales ante los discur-
sos de odio.
Desde la FSG valoramos el trabajo de traducción y difu-
sión que ha hecho el OBERAXE de esta Recomendación,
ya que nos servirá de herramienta para combatir mejor
el discurso de odio antigitano que desgraciadamente
sigue circulando a menudo en nuestra sociedad.
La Recomendación se puede descargar del siguiente
enlace: